Tras mucho tiempo con el problema de no poder ver los titulares bien en Chrome, empecé a trastear:
Me aseguré de que disponía de la última versión del Chrome. Comprobé si en otros navegadores funcionaba bien, cual fue la sorpresa que sí, tanto en Firefox como en Internet Explorer se veían bien. Por lo tanto era extraño que Google que es el propietario del Reader y de Chrome permitiera similar cosa y más aun tras varias actualizaciones del Chrome. Entonces probé el Chrome para Linux y mostraba los titulares correctamente.
Finalmente me puse a probar a deshabilitar extensiones y probar, finalmente cuando deshabilité la extensión Avast! WebRep se acabó el problema. Ahora ya puedo disfrutar como siempre del Google Reader.